1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:02:10,041 --> 00:02:10,958 Hey! 4 00:02:18,833 --> 00:02:20,208 Merhaba Kenny. 5 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Nasılsın? 6 00:02:23,791 --> 00:02:26,749 Onlar senin için. Madene gidiyorlar. 7 00:02:26,750 --> 00:02:31,207 - Kolonyam var mı? - Büyük olanı bulamadım. 8 00:02:31,208 --> 00:02:33,458 İki tane küçük aldım. 9 00:02:34,125 --> 00:02:35,083 Teşekkürler. 10 00:02:43,916 --> 00:02:45,291 Hoşça kal Kenny. 11 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Hayır efendim. 12 00:05:50,541 --> 00:05:52,041 Donahue! 13 00:05:53,125 --> 00:05:54,625 Howard! 14 00:05:55,708 --> 00:05:57,250 Lacourt! 15 00:06:01,708 --> 00:06:03,000 Dalbert! 16 00:06:09,083 --> 00:06:10,333 Aldo Sévenac! 17 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 Aldo! 18 00:07:09,958 --> 00:07:11,583 Mükemmel bir ev kadını! 19 00:07:58,958 --> 00:07:59,875 Hey! 20 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Başka bir kompresör gönderin! 21 00:08:42,583 --> 00:08:44,250 Aldo Sévenac. 22 00:09:08,208 --> 00:09:10,083 Kendi damarımız olsa daha iyi olur. 23 00:09:10,708 --> 00:09:12,333 Haklısın büyükbaba. 24 00:09:13,083 --> 00:09:14,749 Ama her yeri aradım. 25 00:09:14,750 --> 00:09:17,166 Eğer bir tane bulsaydım burada olmazdım. 26 00:26:17,666 --> 00:26:20,207 Hepiniz piçsiniz. 27 00:26:20,208 --> 00:26:22,124 Ne kadar iyi niyetin varsa, 28 00:26:22,125 --> 00:26:23,958 kadınların daha çok dikkat etmesi gerekiyor. 29 00:26:24,666 --> 00:26:26,832 Eski hattı denemeyin 30 00:26:26,833 --> 00:26:29,124 Sınırda mahsur kalan bir kamyon hakkında. 31 00:26:29,125 --> 00:26:30,541 Bunu zaten duydum. 32 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 İşte efendim. 33 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 - Merhaba. - Merhaba efendim. Hemen döneceğim. 34 00:28:01,500 --> 00:28:03,833 - Ve işte! - El yok! 35 00:28:30,166 --> 00:28:32,290 - Bu doğru olamaz. - Öyle. 36 00:28:32,291 --> 00:28:33,666 Rüya görüyor olmalıyım. 37 00:28:34,583 --> 00:28:37,000 Ve bu sefer nereden geliyorsun? 38 00:28:37,541 --> 00:28:39,833 Oldukça uzakta. 39 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 Bunu içecek misin? 40 00:29:42,000 --> 00:29:43,041 İşte güzelim. 41 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Kendinize ödeme yapın. 42 00:29:55,666 --> 00:29:57,583 Peki bu sefer gerçek mi? 43 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Ve... 44 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Nasıl? 45 00:30:03,541 --> 00:30:04,958 Sana sonra anlatacağım. 46 00:30:07,375 --> 00:30:09,000 Barones bunu duyunca! 47 00:30:10,500 --> 00:30:11,625 Bu arada... 48 00:30:21,750 --> 00:30:23,500 - o nasıl? - Uyuyor. 49 00:30:24,125 --> 00:30:27,249 - Bu saatte mi? - Kapatmak istemiyor. 50 00:30:27,250 --> 00:30:30,541 Gece gündüz dönüşümlü olarak çalışıyoruz. 51 00:30:31,125 --> 00:30:32,416 Uyuyor... 52 00:30:33,166 --> 00:30:34,999 - yalnız mı? - Evet. 53 00:30:35,000 --> 00:30:36,666 Yani genellikle. 54 00:30:39,875 --> 00:30:42,458 - Yukarı çıkıp onu göreceğim. - Hayır dinle. 55 00:30:43,750 --> 00:30:46,540 Daha iyi olurdu eğer zemini hazırlarsam. 56 00:30:46,541 --> 00:30:48,999 Neden? Duygusallaştı mı? 57 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Aslında değil ama... 58 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Ama? 59 00:30:53,875 --> 00:30:54,833 Ben gideceğim. 60 00:30:55,916 --> 00:30:57,000 Merak etme. 61 00:31:00,416 --> 00:31:02,915 - Ben gidiyorum. - Bu arada bir şeyler alacağım. 62 00:31:02,916 --> 00:31:05,833 - Merak etme, gidiyorum. - Elbette. 63 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Ben gidiyorum. 64 00:31:20,833 --> 00:31:24,500 Hayatımız bir buket menekşe bu asla solmayacak. 65 00:31:26,000 --> 00:31:27,208 Fena değil. 66 00:31:35,500 --> 00:31:36,832 Yoksa... 67 00:31:36,833 --> 00:31:39,125 bu solup gidecek eğer buna inanmıyorsak. 68 00:31:39,666 --> 00:31:41,208 Bu daha iyi. 69 00:31:44,375 --> 00:31:46,250 Anahtarlar kapının üstünde. 70 00:31:58,000 --> 00:31:59,583 Barones, bu buket... 71 00:32:13,041 --> 00:32:16,541 Yani? Kadınları eğlendirmekte hâlâ iyi misin? 72 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 Aldo mu? 73 00:32:29,833 --> 00:32:30,875 İyi uyudun mu? 74 00:32:35,416 --> 00:32:37,750 Senin için harika bir kahvaltı hazırladım. 75 00:32:51,958 --> 00:32:53,332 Burada. 76 00:32:53,333 --> 00:32:55,915 Madam'ın kahvesi servis ediliyor! 77 00:32:55,916 --> 00:32:57,875 Beni hiç kahve içerken gördün mü? 78 00:32:58,916 --> 00:33:00,041 Hayır. 79 00:33:00,750 --> 00:33:03,082 Ama alışkanlıklarınızı değiştirebilirdiniz. 80 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Kahve için değil. 81 00:33:10,458 --> 00:33:11,583 Kuyu. 82 00:33:13,958 --> 00:33:16,332 sana sormak istedim... 83 00:33:16,333 --> 00:33:19,666 Burada birkaç kıyafet mi bıraktım? Çünkü ben... 84 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 Tavan arasında. 85 00:33:24,416 --> 00:33:25,500 Çatı katı. 86 00:33:26,166 --> 00:33:28,041 Bu çok hoş. 87 00:33:31,583 --> 00:33:32,999 Hala. 88 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Ara sıra yazabilirdin. 89 00:33:36,583 --> 00:33:37,875 Bir haber vermek gerekirse. 90 00:33:38,666 --> 00:33:39,708 Sizce de öyle değil mi? 91 00:33:42,958 --> 00:33:45,291 Mektup yazamazsın bir servet kazanırken. 92 00:33:46,583 --> 00:33:48,625 Ve tabii ki sen serveti seçtin. 93 00:34:00,791 --> 00:34:02,375 Bu ne? 94 00:34:06,291 --> 00:34:07,666 Başka bir hikaye. 95 00:34:08,625 --> 00:34:11,833 - Buna inanıyormuş gibi mi yapmalıyım? - Zorunda değilsin. 96 00:34:12,541 --> 00:34:15,499 - Ama yine de altın. - Bunu görebiliyorum. 97 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Bunlardan çok var mı? 98 00:34:22,750 --> 00:34:24,000 Sana sonra anlatacağım. 99 00:36:10,375 --> 00:36:12,415 Kahretsin! Bok! 100 00:36:12,416 --> 00:36:15,833 Lanet el freni! 101 00:36:20,416 --> 00:36:22,833 Hey zavallı, yine mi kaybettin? 102 00:37:27,458 --> 00:37:28,541 Merhaba Aldo. 103 00:37:29,333 --> 00:37:30,958 Merhaba Eleonore. 104 00:37:32,000 --> 00:37:33,458 Çok komik. 105 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 Son zamanlarda şunu hissettim geri gelirdin. 106 00:37:40,000 --> 00:37:42,290 Aman Tanrım, ne güzel bir buluşma! 107 00:37:42,291 --> 00:37:44,915 Birbirinizi sıkı tutun yoksa birbirinizi kaybedersiniz! 108 00:37:44,916 --> 00:37:47,083 İlk bırakanın üzerinden koşacağım! 109 00:37:49,458 --> 00:37:51,207 İkinizi yalnız bırakacağım. 110 00:37:51,208 --> 00:37:54,166 O boktan el frenini tamir edeceğim. 111 00:37:54,833 --> 00:37:57,458 Bir dahaki sefere sana göstereceğim. 112 00:38:00,708 --> 00:38:03,000 Geçen sefer de şans yoktu. 113 00:38:04,291 --> 00:38:06,750 Yolun üzerinden bir köpek geçti. 114 00:38:07,875 --> 00:38:10,416 Biliyor musun, sana hayranım Eleonore. 115 00:38:11,375 --> 00:38:15,083 - Hiçbir şey seni şaşırtmaz. - Ve sen, Aldo. 116 00:38:16,125 --> 00:38:17,833 Hala illüzyon mu satıyorsun? 117 00:38:20,458 --> 00:38:21,750 Peki bu? 118 00:38:24,125 --> 00:38:25,750 Bu bir yanılsama mı? 119 00:38:30,083 --> 00:38:31,583 Bunlardan çok var mı? 120 00:38:32,166 --> 00:38:35,416 - Sonra anlatırım. - Anladım, sende sadece bir tane var. 121 00:38:37,416 --> 00:38:38,458 Hey. 122 00:38:40,208 --> 00:38:41,833 Bunu gördün mü? 123 00:38:42,916 --> 00:38:46,000 Bunun gibi beş tane var beni bekliyor külçelerle dolu. 124 00:38:47,166 --> 00:38:49,375 - Nerede? - Bir şelalenin aşağısında. 125 00:38:50,625 --> 00:38:51,958 Bir şelale! 126 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 Ve tabii ki buradan binlerce kilometre uzakta. 127 00:38:58,541 --> 00:39:00,791 Evet. Rocky Dağları'nda. 128 00:39:05,875 --> 00:39:07,125 Aldo. 129 00:39:07,875 --> 00:39:10,791 Bir saatliğine özür dilerim. Tamir etmem gereken bir arabam var. 130 00:39:17,833 --> 00:39:20,041 Mailinizi ilettim. Aldın mı? 131 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Yani... 132 00:39:26,041 --> 00:39:27,750 Hala Londra'da mı yaşıyor? 133 00:39:28,833 --> 00:39:29,958 Bence de. 134 00:39:40,708 --> 00:39:41,958 Eleonore! 135 00:39:43,125 --> 00:39:46,125 Dinle, bu sefer her şey doğru, yemin ederim. 136 00:39:47,333 --> 00:39:49,500 Ve parayla Houston'a gidebiliriz. 137 00:39:50,125 --> 00:39:52,374 Ve bu şey... 138 00:39:52,375 --> 00:39:54,041 ondan kurtulabiliriz! 139 00:39:55,083 --> 00:39:56,082 Ne? 140 00:39:56,083 --> 00:39:57,582 - Aldo! - Ne? 141 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Yine değil. 142 00:40:00,708 --> 00:40:03,040 Bir daha asla yürüyemeyeceğini biliyor. 143 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Durumunu kabullendi, onunla yaşamasına izin ver. 144 00:40:11,458 --> 00:40:13,250 Onunla yaşayalım. 145 00:40:46,875 --> 00:40:49,249 Ona bu motosikleti vererek, 146 00:40:49,250 --> 00:40:51,624 Ona hızın tadını geri verdin. 147 00:40:51,625 --> 00:40:54,207 Hala öyle olması gerekirken o şeye binmek. 148 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 Vazgeçmekten daha iyi, değil mi? 149 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Bir serap karşısında burnunu kıracak. 150 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 Tamam, üç bardak getir. Sana her şeyi anlatacağım. 151 00:41:05,791 --> 00:41:07,208 Sen neden bahsediyordun? 152 00:41:11,166 --> 00:41:12,374 Aldo. 153 00:41:12,375 --> 00:41:15,375 Berbat bir yarışçı bile istemez aptal yerine konulmak. 154 00:41:16,000 --> 00:41:18,750 Yürüyecek, asla yürümeyecek. Küçük bir mucize mi? 155 00:41:20,416 --> 00:41:23,541 Flüt çalmalı mıyım tatlı konuşmana eşlik etmek ister misin? 156 00:41:33,458 --> 00:41:34,915 Aldo. 157 00:41:34,916 --> 00:41:37,583 Yürüyüp yürümemem neden umurunda? 158 00:41:38,250 --> 00:41:40,541 Senin neyin var? Ne istiyorsun? 159 00:41:41,125 --> 00:41:42,665 Cennete gitmek ister misin? 160 00:41:42,666 --> 00:41:44,832 Herkes gibi sen de cehenneme gideceksin. 161 00:41:44,833 --> 00:41:48,915 Bizi rahat bırakın, yoksa yanarım ev yıkıldı ve sen de onunla birlikte! 162 00:41:48,916 --> 00:41:50,333 Her şeyi havaya uçuracağım! 163 00:42:08,916 --> 00:42:09,958 Hayır. 164 00:42:12,083 --> 00:42:14,125 Eski sepetimi yakmazdım. 165 00:42:28,541 --> 00:42:30,000 Gözlükler! 166 00:42:36,291 --> 00:42:38,166 Ben kahraman değilim! 167 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Herkes biri olabilir herhangi bir günde! 168 00:42:56,666 --> 00:43:00,415 John, pek çok insanı tanıyorsun limanda. 169 00:43:00,416 --> 00:43:02,499 Evet, neden? 170 00:43:02,500 --> 00:43:05,915 - Bize yardım edebilirsin. - Ne demek istiyorsun? 171 00:43:05,916 --> 00:43:07,583 Ekipmana ihtiyacım var. 172 00:43:08,166 --> 00:43:10,833 Teçhizat? Hangi ekipman? 173 00:43:12,166 --> 00:43:14,416 Peki... 174 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Bunu sana gerçekten açıklamam gerekiyor. 175 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Gelmek. 176 00:43:20,416 --> 00:43:21,541 Kalk. 177 00:43:45,500 --> 00:43:48,291 - Bu olamaz. Neden bahsediyorsun? - Evet. 178 00:43:49,833 --> 00:43:53,333 Daha büyük ekipmanlar için bir liste başlattım. Sana göstereyim. 179 00:43:55,333 --> 00:43:56,708 Bir göz atın. 180 00:43:57,666 --> 00:43:59,625 Bütün bunları benim için bulabilir misin? 181 00:44:03,541 --> 00:44:04,624 Ne? 182 00:44:04,625 --> 00:44:06,749 Bana ne sorduğunun farkında mısın? 183 00:44:06,750 --> 00:44:10,291 - Kamyonlar... - "Kamyon" değil, tek kamyon! 184 00:44:13,833 --> 00:44:17,290 Kaça mal olacak? Sadece garantiler için... 185 00:44:17,291 --> 00:44:20,666 Geri döndüğümüzde onlara iki katını vereceğiz. hatta istediklerinin üç katı. 186 00:44:21,625 --> 00:44:23,875 Ama ne zaman gideceğimizi önemsiyorlar. 187 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 Tamam, anladım. 188 00:44:30,166 --> 00:44:32,415 Bir fikrim var. 189 00:44:32,416 --> 00:44:34,707 - Belki Barones? - HAYIR! 190 00:44:34,708 --> 00:44:38,166 Hayır, John. Barones değil. Bunu yapma. Bana söz ver. 191 00:44:39,125 --> 00:44:42,040 Çok kolay. Ekipmanı bulun ve sen bir ortaksın. 192 00:44:42,041 --> 00:44:44,666 Seni zengin edeceğiz! 193 00:44:45,750 --> 00:44:48,749 - Aynı zamanda bir kahraman olacağım. - Bundan daha fazlası. 194 00:44:48,750 --> 00:44:50,874 İsa gibi olacaksın. 195 00:44:50,875 --> 00:44:52,750 Çünkü arkadaşımın yürüdüğünü göreceksin. 196 00:45:33,541 --> 00:45:35,208 Bu çok iyi hissettiriyor! 197 00:45:36,125 --> 00:45:37,416 Bunu gördün mü? 198 00:45:42,041 --> 00:45:43,957 Sorun ne? 199 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 - Şimdi ne durumdasın? - Hiç bir şey! 200 00:45:47,833 --> 00:45:51,166 - Şimdi sandalyeyi kim alacak? - Sen, dostum. 201 00:45:51,791 --> 00:45:53,375 Evet sen! 202 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Hey! 203 00:46:03,041 --> 00:46:05,582 - Seni gördüğüme sevindim! - Nasılsın? 204 00:46:05,583 --> 00:46:06,541 İyi. 205 00:46:14,416 --> 00:46:17,583 - Hey, bak kim var orada! - Geri döneceğim. 206 00:46:18,375 --> 00:46:21,124 - Birkaç gün daha mı kalacaksın? - Evet. 207 00:46:21,125 --> 00:46:25,207 Gelecek Pazar, Eleonore ve ben bunu kutlayacağız beşinci yıldönümümüz. Gelecek misin? 208 00:46:25,208 --> 00:46:27,040 Evet elbette! 209 00:46:27,041 --> 00:46:28,416 Bana kaskını ver. 210 00:46:53,583 --> 00:46:54,874 TAMAM. 211 00:46:54,875 --> 00:46:56,625 Sen başlamadan önce oturacağım. 212 00:47:24,875 --> 00:47:28,041 İLLERİN GRAND PRIX'İ 213 00:47:52,375 --> 00:47:53,833 Bir parkur güzel bir şeydir. 214 00:47:56,541 --> 00:47:59,958 Bir şey söylemek istedim uzun zamandır. Yapabilir miyim? 215 00:48:02,750 --> 00:48:06,000 Senin tekerleğin olmasına çok sevindim bu benimkine dokundu. 216 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Böylece kin tutmuyorum kimseye karşı. 217 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Bana çok yardımcı oldu. 218 00:48:24,625 --> 00:48:25,875 Hey! 219 00:48:28,375 --> 00:48:29,625 Çıkarabilirsin. 220 00:48:30,250 --> 00:48:33,166 - Dodge'u getireyim mi? - Evet, sakıncası yoksa. 221 00:48:39,708 --> 00:48:43,375 Bu şamandıralar itildiğinde 250 hp'ye gelindiğinde güzel olacak! 222 00:48:45,125 --> 00:48:47,665 250 beygir gücü, ne diyorsun? 223 00:48:47,666 --> 00:48:50,624 - Önemli değil. - Önemli değil... 224 00:48:50,625 --> 00:48:54,499 - Her gün daha fazlasını istiyorsun. - Seni zengin edeceğiz, söyledim. 225 00:48:54,500 --> 00:48:56,666 Hadi! 226 00:48:57,708 --> 00:48:58,916 Buraya bırak. 227 00:49:00,541 --> 00:49:02,040 Gérard, gördün mü? 228 00:49:02,041 --> 00:49:05,541 - Bu şekilde neredeyse hiç taslağı olmayacak. - Evet, özellikle çimlerin üzerinde. 229 00:49:10,000 --> 00:49:12,415 Yani kendi kendinize şunu söylediniz: "Barones, 230 00:49:12,416 --> 00:49:14,040 o güzel dambıl, 231 00:49:14,041 --> 00:49:16,915 - çek defterini çıkaracağım." - Kes şunu Barones. 232 00:49:16,916 --> 00:49:18,790 Ben ölü bir adamım. 233 00:49:18,791 --> 00:49:20,582 Ya da neredeyse. 234 00:49:20,583 --> 00:49:22,124 Yemin ettim, anlıyor musun? 235 00:49:22,125 --> 00:49:24,624 Bana şerefim üzerine yemin ettirdi sana sormazdım. 236 00:49:24,625 --> 00:49:25,958 Sayın Yargıç? 237 00:49:29,583 --> 00:49:31,541 On yıl sonra Barones, 238 00:49:32,458 --> 00:49:34,708 Bana daha çok saygı duyacağını düşündüm. 239 00:49:37,125 --> 00:49:38,041 John! 240 00:49:40,166 --> 00:49:41,625 Buraya geri dön. 241 00:49:43,416 --> 00:49:45,416 Gününüz pek iyi başlamıyor. 242 00:49:49,416 --> 00:49:52,083 Eğer sinirlenirsem ne olur biliyor musun? 243 00:49:52,791 --> 00:49:53,708 Embesil! 244 00:50:30,750 --> 00:50:33,124 Arkadaşının karısı çok çekici. 245 00:50:33,125 --> 00:50:34,833 Ve çok tatlı! 246 00:50:48,000 --> 00:50:50,458 Bizimle gel Eleonore. Sana bir şey göstereceğiz. 247 00:50:55,916 --> 00:50:57,541 Gérard adına mutluyum. 248 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Gerçekten öyleyim. 249 00:51:18,291 --> 00:51:20,083 Gerçekten atletiksin. 250 00:51:20,625 --> 00:51:21,708 Teşekkür ederim. 251 00:51:22,458 --> 00:51:23,749 Benden çok daha az. 252 00:51:23,750 --> 00:51:26,625 - Beden eğitimi öğretmeniydim. - Hala ayakta durabilirsin. 253 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 Altınımızı hak ediyoruz. 254 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Haydi, Aldo! 255 00:52:11,458 --> 00:52:13,625 Hadi! 256 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 Fazla yaşlanmadı. 257 00:52:17,833 --> 00:52:19,500 Sen de öyle. 258 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Bence iyi gidiyoruz. 259 00:52:36,625 --> 00:52:38,000 Hadi! 260 00:52:38,625 --> 00:52:39,791 Hatta beklemek! 261 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Altıya bir! 262 00:52:47,750 --> 00:52:51,332 - Evet, bazı yarışlar kazandım. - Ne kadar hızlı gittin? 263 00:52:51,333 --> 00:52:54,874 Oldukça hızlı. Ona dokunma tatlım. 264 00:52:54,875 --> 00:52:57,165 Bu ağır şey de ne? 265 00:52:57,166 --> 00:52:59,707 Evet, bu makinenin ağırlığı çok fazla. 266 00:52:59,708 --> 00:53:01,165 Şuradaki şeyi görüyor musun? 267 00:53:01,166 --> 00:53:03,582 Dengeyi korumak için buradayız iki tekerlek üzerinde olduğunda. 268 00:53:03,583 --> 00:53:05,915 Seni zorlamamızı mı istiyorsun? 269 00:53:05,916 --> 00:53:08,208 Evet! 270 00:53:29,166 --> 00:53:34,082 Yıldönümünüz kutlu olsun 271 00:53:34,083 --> 00:53:38,749 Yıldönümünüz kutlu olsun! 272 00:53:38,750 --> 00:53:43,832 Yıldönümünüz kutlu olsun 273 00:53:43,833 --> 00:53:48,458 Yıldönümünüz kutlu olsun! 274 00:53:52,625 --> 00:53:56,416 Şimdi, özel olan, olan Grand Prix için. Elimizdeki sonuncusu. 275 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Onu bana ver. 276 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 Dikkat edin, geri çekilin. 277 00:54:09,791 --> 00:54:10,916 Hazır? 278 00:54:53,500 --> 00:54:56,874 John'dan herhangi bir haber vinç ve kamyon hakkında? 279 00:54:56,875 --> 00:54:58,624 Hayır ama ona güveniyorum. 280 00:54:58,625 --> 00:55:00,874 Ancak çok fazla beklememeliyiz. 281 00:55:00,875 --> 00:55:03,207 Zamanımız var. Sandıklar nerede, 282 00:55:03,208 --> 00:55:06,166 bankadakinden daha güvenlidirler. Güven bana. 283 00:55:11,166 --> 00:55:14,041 Sana sormak istedim. Hintliler... 284 00:55:15,625 --> 00:55:16,832 Peki ya onlar? 285 00:55:16,833 --> 00:55:19,208 Onlara ne olmuş olabilir? Biliyor musunuz? 286 00:55:20,166 --> 00:55:22,333 Hayır. Herkes kendi yoluna gider. 287 00:55:23,208 --> 00:55:25,915 İlgileniyorlar, ama bunun hakkında düşünmek istiyorlar. 288 00:55:25,916 --> 00:55:27,333 Bırakın bunu düşünsünler. 289 00:55:28,083 --> 00:55:30,040 Akşam yemeğine kalacak mısın, Aldo? 290 00:55:30,041 --> 00:55:32,540 Yapamam. akşam yemeğine gidiyorum Barones'le birlikte. 291 00:55:32,541 --> 00:55:34,916 - Saat kaç? - Neredeyse 17.00. 292 00:55:35,708 --> 00:55:37,500 Peki çocuklar. 293 00:55:38,125 --> 00:55:39,708 - Yarın görüşürüz. - Sağ. 294 00:55:41,875 --> 00:55:43,416 Gel ve otur. 295 00:55:46,500 --> 00:55:49,374 Yakında Rocky Dağları'nda olacağız. 296 00:55:49,375 --> 00:55:52,374 Hiç geçirmediğimiz balayı için fena değil. 297 00:55:52,375 --> 00:55:54,457 Onun hayallerine kapılmayın. 298 00:55:54,458 --> 00:55:56,041 Her zaman bunun üstesinden gelir. 299 00:55:56,958 --> 00:55:59,250 Hikayesi sadece bir rüya olsa bile, 300 00:55:59,791 --> 00:56:02,875 onunla gitmemek çok güzel. 301 00:56:03,666 --> 00:56:05,874 Altın kasalara ihtiyacımız var mı? 302 00:56:05,875 --> 00:56:08,000 - Tabii ki değil. - Bu yüzden? 303 00:56:11,583 --> 00:56:13,375 Hadi, gidelim! 304 00:56:21,750 --> 00:56:23,041 Ters giden birşey mi var? 305 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Hiç bir şey. 306 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Bence harika görünüyorsun. 307 00:56:32,791 --> 00:56:34,375 Mumlar sayesinde mi? 308 00:56:34,916 --> 00:56:36,250 Peki ya gölgeler? 309 00:56:37,750 --> 00:56:39,208 Zaman geçiyor, Aldo. 310 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 Senin için değil. 311 00:56:42,791 --> 00:56:44,500 Bu bir deklarasyon mu? 312 00:56:46,291 --> 00:56:47,625 Neden? 313 00:56:48,250 --> 00:56:50,083 Seyahatten ne zaman döneceksin? 314 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hayır. 315 00:56:55,083 --> 00:56:57,291 Neyse, bir sonraki yolculuk kısa olacak. 316 00:56:58,833 --> 00:57:02,833 Beklemek. hakkında mı konuşuyoruz aynı şey mi? Çünkü seninle... 317 00:57:03,625 --> 00:57:04,666 Evet. 318 00:57:06,416 --> 00:57:10,125 Açıkçası, Aldo... Şelalenin altındaki hazine mi? 319 00:57:11,916 --> 00:57:13,415 Gerçekten mi! 320 00:57:13,416 --> 00:57:15,082 - İnanmıyorsun. - Hayır. 321 00:57:15,083 --> 00:57:16,583 Değil mi? 322 00:57:17,541 --> 00:57:19,666 Peki, göreceksin. 323 00:57:21,375 --> 00:57:23,291 Seni sonra nereye götüreceğimi biliyor musun? 324 00:57:24,666 --> 00:57:26,583 Güneşteki bir adaya. 325 00:57:31,333 --> 00:57:33,833 Gitmek istemiyor musun? güneşin altındaki bir adaya mı? 326 00:57:36,875 --> 00:57:39,750 - Herkes öyle. - Ne olmuş? 327 00:57:40,708 --> 00:57:43,540 Seni harika bir yere götüreceğim 328 00:57:43,541 --> 00:57:45,707 harika arkadaşlarımın olduğu yer. 329 00:57:45,708 --> 00:57:47,416 Muhtemelen Ruffian'lar. 330 00:57:50,791 --> 00:57:54,208 Biliyorsun Barones, Eğlenmek için koca bir hayatımız var. 331 00:57:55,125 --> 00:57:57,166 Ve tüm ölümler dinlensin. 332 00:57:58,708 --> 00:58:00,625 - Teşekkür ederim, iyi geceler. - İyi geceler. 333 00:58:01,416 --> 00:58:03,625 - Bu yengeçler fena değildi. - Hayır. 334 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 - Biraz yürümek ister misin? - Evet. 335 00:58:06,958 --> 00:58:09,583 Geceleri görebiliyor musun? mavi gözlerinle mi? 336 00:58:10,541 --> 00:58:13,166 Gözlerim siyah, piç! 337 00:58:18,125 --> 00:58:20,708 Kanada'ya bu şekilde indim. 338 00:58:21,625 --> 00:58:23,125 Gizli olarak. 339 00:58:23,875 --> 00:58:25,916 - Kaç yaşındaydın? - 16. 340 00:58:26,541 --> 00:58:28,083 Zorlu bir yolculuk. 341 00:58:28,750 --> 00:58:30,625 Kaptan kamarasında mı? 342 00:58:31,708 --> 00:58:32,833 Piç! 343 00:58:56,500 --> 00:59:00,040 Koşan bir adam gördün mü? Orta boy, 25 yaşında. 344 00:59:00,041 --> 00:59:03,083 - Ne yaptı? - Bilmiyoruz, kaçtı. 345 00:59:04,541 --> 00:59:06,666 - Kimseyi görmedik. - Teşekkürler. 346 00:59:13,708 --> 00:59:16,583 Bir tane kadar hala koşacak bacakları var... 347 00:59:33,333 --> 00:59:36,083 birini getirdim kim araba almak ister. 348 00:59:37,500 --> 00:59:40,124 Dikkatini dağıtmak istemiyorum senin sıkı çalışmandan. 349 00:59:40,125 --> 00:59:43,000 Ne yapıyorsun? Bir oyunun provasını mı yapıyorsunuz? 350 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Haklısın, çok çalışıyoruz. 351 00:59:52,375 --> 00:59:54,583 Küçük bir ara vermeye ne dersiniz? 352 01:00:48,666 --> 01:00:51,707 İlk başta soğuk, sonra sorun yok. 353 01:00:51,708 --> 01:00:54,541 - Kahve? - Ah evet, teşekkürler! 354 01:01:03,250 --> 01:01:05,125 Piknik iyi bir fikirdi. 355 01:01:05,708 --> 01:01:08,915 Genellikle pazar günleri alışveriş yapılır. 356 01:01:08,916 --> 01:01:13,083 Biri yaşlanmak istemiyor diğeri Genç kalmak istiyor, meteliksiz değiliz! 357 01:01:14,458 --> 01:01:16,832 Bazı erkekler var onsuz yapamazsın. 358 01:01:16,833 --> 01:01:19,582 O deli! Onlara asla böyle bir şey söylemeyin! 359 01:01:19,583 --> 01:01:20,666 Çok geç! 360 01:01:22,916 --> 01:01:24,541 Gerçekten Barones misin? 361 01:01:25,125 --> 01:01:29,082 Ben bir şarkıcıydım. Bir baron beni gönderirdi kamyonlar dolusu gül. 362 01:01:29,083 --> 01:01:32,749 - Kıskanç insanlar bana Barones adını taktılar. - Neden durdun? 363 01:01:32,750 --> 01:01:36,040 Bir süre sonra güller başınızı ağrıtır! 364 01:01:36,041 --> 01:01:39,166 Ve tüm bu paketleme ve açma işlemleri. Yerleşmek istedim. 365 01:01:39,750 --> 01:01:42,458 Ne yazık ki benim için benim gibi susayanlar. 366 01:01:45,958 --> 01:01:48,250 Barones, nereye gittiler? 367 01:01:48,875 --> 01:01:50,750 Orada, sağda. 368 01:02:01,291 --> 01:02:03,999 - Bu çok akıllıca. - İyi bağlamamışsın dostum. 369 01:02:04,000 --> 01:02:05,457 Bunu komik mi buluyorsun? 370 01:02:05,458 --> 01:02:07,416 Şimdi nasıl geri döneceğim? 371 01:02:08,583 --> 01:02:12,500 Balıkları rahatsız etmeyin. İsterseniz diğer tarafa geçin. 372 01:02:13,166 --> 01:02:15,457 Sen onlardan bahsediyorsun sanki tek kişiymişler gibi. 373 01:02:15,458 --> 01:02:19,040 - Onlarla birlikte mi tanıştınız? - Evet. Birlikte. 374 01:02:19,041 --> 01:02:20,500 Harika yakalama! 375 01:02:22,500 --> 01:02:25,875 Sonbaharda Fransa'da tatildeydim. 376 01:02:29,666 --> 01:02:32,541 Eyfel Kulesi'ni ziyaret ediyordum bir grupla. 377 01:03:01,833 --> 01:03:04,457 İlk başta grubumdaki insanlar çığlık attı. 378 01:03:04,458 --> 01:03:07,000 Ama büyülenmiştim. 379 01:03:19,333 --> 01:03:21,040 Beni dinle genç adam. 380 01:03:21,041 --> 01:03:22,458 Haydi, yapma. 381 01:03:23,916 --> 01:03:26,165 Merdivenlere geri gelin, hadi! 382 01:03:26,166 --> 01:03:29,249 Artık yaşamak istemiyorum! Bana çok fazla yalan söylendi! 383 01:03:29,250 --> 01:03:31,375 Şu insanlara bir bakın. Ne kadar hoşlar. 384 01:03:32,250 --> 01:03:33,790 Hepsi yalancı! 385 01:03:33,791 --> 01:03:36,624 Geri gelmek. Hadi bir içki içelim. Hadi. 386 01:03:36,625 --> 01:03:40,165 Bu yasak Eyfel Kulesi'nden atlamak için. 387 01:03:40,166 --> 01:03:41,665 Umurumda değil! 388 01:03:41,666 --> 01:03:45,083 Koşmak, onu geri çekmek istedim. 389 01:03:46,375 --> 01:03:48,833 Sanırım o andan itibaren onu sevdim. 390 01:03:54,000 --> 01:03:55,875 Elveda, sizi piçler! 391 01:04:14,916 --> 01:04:17,458 Sanırım pantolonlarını ıslattılar! 392 01:04:20,291 --> 01:04:22,625 İki haftalık tatilim kaldı. 393 01:04:51,041 --> 01:04:54,040 İlk başta onların hayatını anlamadım. 394 01:04:54,041 --> 01:04:57,125 Çalışırken eğleniyorlardı. Veya eğlenirken çalışmak. 395 01:05:05,208 --> 01:05:06,250 Yani? 396 01:05:06,833 --> 01:05:09,957 Tamam mı? Arkaya bakabilir misin? 397 01:05:09,958 --> 01:05:10,875 Bu yüzden? 398 01:05:11,958 --> 01:05:13,875 50 tane daha bahse girerim! 399 01:05:15,708 --> 01:05:16,708 Haydi, Aldo! 400 01:05:24,875 --> 01:05:28,041 Uçak biletime bakamadım artık. 401 01:05:42,666 --> 01:05:44,249 Hey sen, param! 402 01:05:44,250 --> 01:05:46,041 - Hangi para? Kaybettin! - Kayıp? 403 01:05:47,333 --> 01:05:48,541 Bana dokunma! 404 01:05:58,750 --> 01:06:00,333 Kes şunu! 405 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Dur artık! 406 01:06:05,875 --> 01:06:06,875 Aldo! 407 01:06:08,166 --> 01:06:09,375 Aldo! 408 01:06:18,250 --> 01:06:20,000 Eleonore! Aman tanrım! 409 01:06:45,458 --> 01:06:50,040 Montreal ve Chicago'ya hareket, 410 01:06:50,041 --> 01:06:52,375 Air France 031 uçuşu 411 01:06:53,000 --> 01:06:57,083 Hemen biniş, kapı 45. 412 01:07:02,833 --> 01:07:04,583 Onlardan ayrılmaya çalıştım 413 01:07:05,416 --> 01:07:07,958 Amerikan komedisindeki gibi. 414 01:07:28,125 --> 01:07:29,583 Hadi evlenelim. 415 01:07:30,250 --> 01:07:32,750 Nerede? Uçakta mı? 416 01:07:34,333 --> 01:07:37,332 Gelip seni alacağım. Birkaç yarış kazanacağım ve geleceğim. 417 01:07:37,333 --> 01:07:39,833 Her zaman kazanacağına inandı. 418 01:07:40,750 --> 01:07:44,000 Daha sonra bakacaktı arkadaşı Aldo gibi. 419 01:07:44,625 --> 01:07:48,083 Aldo, hayata inanan hâlâ önündeydi. 420 01:07:49,000 --> 01:07:50,500 Yakında görüşürüz. 421 01:07:51,458 --> 01:07:53,041 Seni bekleyeceğim. 422 01:08:00,666 --> 01:08:03,415 - Bir gün geri geldiler. - Onlar için ne kadar da uygun. 423 01:08:03,416 --> 01:08:05,416 HAYIR! Buna inanmayın. 424 01:08:06,666 --> 01:08:09,625 Ne teselli için, ne de acımak için geldiler. 425 01:08:10,333 --> 01:08:12,207 Gérard beni görmek bile istemedi. 426 01:08:12,208 --> 01:08:14,250 Onu geri getiren Aldo'ydu. 427 01:08:14,791 --> 01:08:17,958 Bir geceydi, hatırlıyorum. 428 01:08:20,208 --> 01:08:21,875 Neredeyse hiç konuşmadık. 429 01:08:23,666 --> 01:08:24,875 Affedersin. 430 01:08:38,125 --> 01:08:39,874 - Uyumuyor musun? - Hayır. 431 01:08:39,875 --> 01:08:42,250 Organize edilecek bir keşif gezisiyle değil. 432 01:08:43,000 --> 01:08:44,416 Bakmak. 433 01:08:46,916 --> 01:08:50,166 Burayı görüyor musun? Çalıştığı maden burasıydı. 434 01:08:51,041 --> 01:08:52,333 Ve orada, 435 01:08:52,875 --> 01:08:55,207 Wapta Şelalesi. 436 01:08:55,208 --> 01:08:57,540 - Akıntı kasaları götürdü. - Hayır. 437 01:08:57,541 --> 01:09:00,374 Rapids'i bilen adamlarla konuştum. 438 01:09:00,375 --> 01:09:02,499 Bu bir geri akış olgusudur. 439 01:09:02,500 --> 01:09:05,291 - Şelalenin hemen altında kalıyorlar. - Öyle diyorsan. 440 01:09:05,875 --> 01:09:07,875 Bu şakanın maliyeti ne kadar? 441 01:09:09,000 --> 01:09:10,999 Yaklaşık 50.000 dolar. 442 01:09:11,000 --> 01:09:13,458 Çoğunlukla garantiler yüzünden. 443 01:09:14,041 --> 01:09:16,000 Benim için hâlâ bir dakikan var mı? 444 01:09:20,583 --> 01:09:22,207 Bunu bir hesaba aktarın. 445 01:09:22,208 --> 01:09:25,875 Eğer o piç kurusuna bundan bahsedersen, artık arkadaş olmayacağız. 446 01:09:37,250 --> 01:09:40,708 Gerard! Kamyon ve römork elimizde! 447 01:10:56,208 --> 01:10:57,791 Duba. 448 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Emniyet kemerinizi bağlayın. 449 01:12:15,916 --> 01:12:17,125 İyi misin? 450 01:12:18,666 --> 01:12:20,125 Evet, iyiyim. 451 01:12:24,000 --> 01:12:24,958 Aldo. 452 01:12:32,625 --> 01:12:34,333 Böylesi daha iyi. 453 01:13:02,458 --> 01:13:03,750 İşte burada! 454 01:13:05,125 --> 01:13:06,416 Nereye gidiyorsun? 455 01:13:13,708 --> 01:13:16,124 "Ve beyaz karavelalarının tepesinden, 456 01:13:16,125 --> 01:13:18,790 ufuktan yükselişi izliyorlar 457 01:13:18,791 --> 01:13:20,541 yeni parlak yıldızlar." 458 01:13:25,541 --> 01:13:28,874 Umarım fark edilmeden seyahat etmeyi planlamıyorsunuzdur. 459 01:13:28,875 --> 01:13:32,207 Gördün mü Barones? Çadırdan daha iyi. Yılan yok. 460 01:13:32,208 --> 01:13:33,875 Ve romatizma. 461 01:13:36,625 --> 01:13:37,958 Bunu gördün mü? 462 01:13:44,333 --> 01:13:47,000 Bu gerçek bir peri masalı, değil mi John? 463 01:13:47,625 --> 01:13:49,790 Sonunda onlara mı katılıyorsun? 464 01:13:49,791 --> 01:13:53,249 Evet, şans eseri. Bunu iyice düşündün mü? Gelmiyor musun? 465 01:13:53,250 --> 01:13:56,875 Hayır, kamp yapmaktan nefret ediyorum ve sivrisinekler cildimi seviyor. 466 01:15:32,666 --> 01:15:35,916 - İçecek bir şey ister misin? Kahve mi? - Hayır. 467 01:15:36,666 --> 01:15:37,666 Aldo! 468 01:16:11,833 --> 01:16:15,457 Hey, nehre vardığımızda, 469 01:16:15,458 --> 01:16:17,750 Şelaleye ulaşmamıza ne kadar kaldı? 470 01:16:19,875 --> 01:16:23,207 Bir buçuk günden fazla değil, eğer her şey yolunda giderse. 471 01:16:23,208 --> 01:16:25,583 Sekiz gün sürebilir. Hiç acelem yok. 472 01:18:27,166 --> 01:18:30,208 Burayı dolduracağız. Bu son istasyon. 473 01:18:31,750 --> 01:18:33,041 Aldo. 474 01:20:00,791 --> 01:20:01,749 Bitti. 475 01:20:01,750 --> 01:20:03,916 Bak, bitti. 476 01:20:40,666 --> 01:20:43,290 Gérard, anahtarları bana ver lütfen. 477 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 - Git biraz bira getir, depoyu dolduracağım. - TAMAM. 478 01:20:47,125 --> 01:20:48,916 Kızacağını düşünmüştüm. 479 01:20:56,916 --> 01:20:59,415 - Biranız var mı? - Kesinlikle. 480 01:20:59,416 --> 01:21:02,833 - Susamış adamlar için bana üç paket ver. - Hemen. 481 01:21:03,916 --> 01:21:06,332 O ikisi sana ne yaptı? 482 01:21:06,333 --> 01:21:09,208 Dün gece uykumuzu böldüler. 483 01:21:10,041 --> 01:21:12,790 Ve arkadaşım için uyku kutsaldır. 484 01:21:12,791 --> 01:21:14,500 Bu makine nedir? 485 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 - Göl için mi? - HAYIR! 486 01:21:19,291 --> 01:21:21,665 Wapta Şelalesi'ne gidiyoruz. 487 01:21:21,666 --> 01:21:24,374 - Baraj kuracaksınız. - HAYIR! 488 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 - Bir arama yapıyoruz. - Arama mı? 489 01:21:28,041 --> 01:21:29,250 Ne tür? 490 01:21:30,916 --> 01:21:33,291 Seni ilgilendirmeyen türden. 491 01:21:38,291 --> 01:21:40,000 Bana bir bira ver Jacko. 492 01:22:26,666 --> 01:22:27,750 John! 493 01:22:28,333 --> 01:22:30,957 - Can yeleğini giy. - Ben? 494 01:22:30,958 --> 01:22:33,249 - Neden? Bu tehlikeli mi? - Yap şunu! 495 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Evet! 496 01:23:07,041 --> 01:23:09,082 Dönüşten sonra yanaşacağız. 497 01:23:09,083 --> 01:23:10,875 John, ön tarafa dikkat et. 498 01:23:11,500 --> 01:23:12,458 Gérard, buraya gel. 499 01:23:14,666 --> 01:23:15,791 Al şunu. 500 01:23:17,500 --> 01:23:20,541 Eleonore, bana ipi atacaksın sana söylediğimde. 501 01:23:22,500 --> 01:23:24,208 - Burada. Bu daha mı iyi? - Evet. 502 01:23:24,833 --> 01:23:27,250 Sağa dikkat! Önüne dikkat et! 503 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Daha fazlası Gérard! 504 01:23:36,708 --> 01:23:39,375 At şunu. Motoru durdur, Gérard. 505 01:23:48,875 --> 01:23:52,749 Kaldırma kablosunu demirledim. Ben dur diyene kadar bırak gitsin. 506 01:23:52,750 --> 01:23:55,332 Bana eldivenlerimi ver. Eleonore, ip. 507 01:23:55,333 --> 01:23:58,249 - John, onu bana ver. - Evet. 508 01:23:58,250 --> 01:24:00,958 Sen oraya git ve kaldır. 509 01:24:03,250 --> 01:24:05,583 Bana biraz rahat ver, Gérard. 510 01:24:08,833 --> 01:24:11,500 - Parmaklarınıza dikkat edin! - Evet! 511 01:24:13,458 --> 01:24:15,083 Haydi, uzat şunu. 512 01:24:16,666 --> 01:24:17,791 İyi. 513 01:24:23,541 --> 01:24:24,624 - Aldo! - Ne? 514 01:24:24,625 --> 01:24:27,000 - Sence dibe dokunabilir miyiz? - Sen? Hayır. 515 01:24:28,250 --> 01:24:29,541 Eleonore, bekle. 516 01:24:33,000 --> 01:24:34,874 Bırak gitsin, Gérard. 517 01:24:34,875 --> 01:24:36,166 Devam et. 518 01:24:38,666 --> 01:24:40,458 Devam et, Gérard. 519 01:24:42,250 --> 01:24:44,291 Kolay! 520 01:24:58,375 --> 01:25:00,249 Devam etmek. 521 01:25:00,250 --> 01:25:02,791 Devam et! Bırak gitsin! 522 01:25:08,375 --> 01:25:10,790 Bana biraz rahat ver, Gérard! 523 01:25:10,791 --> 01:25:12,249 Bırak gitsin. 524 01:25:12,250 --> 01:25:14,666 John, orada kalma. Hiçbir şey göremiyorum! 525 01:25:16,708 --> 01:25:20,000 Devam et, Gérard! 526 01:25:20,958 --> 01:25:21,916 Orada! 527 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 İşte bu kadar, başlayabilirsiniz... 528 01:25:25,875 --> 01:25:28,707 Yavaşlamaya başlayın. 529 01:25:28,708 --> 01:25:29,750 İyi. 530 01:25:31,125 --> 01:25:32,083 Bu iyi. 531 01:25:44,250 --> 01:25:45,333 Hazır? 532 01:25:49,875 --> 01:25:51,166 Orada! 533 01:25:58,333 --> 01:25:59,500 Hadi gidelim. 534 01:26:07,041 --> 01:26:09,208 - Bırakabilir miyim? - Evet. 535 01:26:12,458 --> 01:26:13,666 Kutsal inek! 536 01:27:04,541 --> 01:27:06,250 Gérard, beni duyabiliyor musun? 537 01:27:07,750 --> 01:27:09,708 Ben pozisyondayım. 538 01:27:12,375 --> 01:27:14,083 Beni dinle. 539 01:27:15,000 --> 01:27:18,165 Ölü ağacın sağına nişan alın. 540 01:27:18,166 --> 01:27:20,375 Ölü ağacın sağında, anladım. 541 01:28:30,041 --> 01:28:31,540 -Gérard. - Evet! 542 01:28:31,541 --> 01:28:33,250 Kancayı bana ver. 543 01:28:33,833 --> 01:28:35,000 Vermek. 544 01:28:37,291 --> 01:28:38,416 Evet. 545 01:28:44,875 --> 01:28:47,833 Ne zaman ortalığı karıştırdığımızı hatırla Eyfel Kulesi'nde mi? 546 01:28:55,375 --> 01:28:56,416 Devam et, çek. 547 01:29:09,250 --> 01:29:10,583 Aldo! 548 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Teşekkür ederim. 549 01:29:30,875 --> 01:29:32,166 İyi misin? 550 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Günaydın. 551 01:31:16,125 --> 01:31:17,333 Günaydın. 552 01:31:18,625 --> 01:31:20,374 Yardımcı olabilir miyim? 553 01:31:20,375 --> 01:31:23,332 Bazı arkadaşlar bana bundan bahsetti bölgede güzel bir şelale. 554 01:31:23,333 --> 01:31:24,500 Wapta Şelalesi. 555 01:31:25,583 --> 01:31:27,708 Uzaktan geliyormuş gibi konuşuyorsun. 556 01:31:28,541 --> 01:31:29,541 Oldukça uzak, evet. 557 01:31:30,125 --> 01:31:31,833 Tıpkı burada olanlar gibi. 558 01:31:32,416 --> 01:31:34,083 Wapta Şelalelerine gidiyorlardı. 559 01:31:34,833 --> 01:31:36,791 Beni ve Zodiac'ımı bekliyorlar. 560 01:31:38,291 --> 01:31:40,875 - Teknen var mı? - Hayır. 561 01:31:43,208 --> 01:31:45,333 Kesinlikle bir tekneye ihtiyacınız olacak. 562 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Yani... 563 01:31:49,708 --> 01:31:50,916 seni alabilir miyim? 564 01:33:22,333 --> 01:33:24,875 - Burada! - Yavaşça, düşürme! 565 01:33:26,333 --> 01:33:28,500 Sandık suyla dolu. 566 01:33:29,791 --> 01:33:31,125 Göreceksin. 567 01:33:41,083 --> 01:33:43,832 - Şuna bak! - Penseyi bana ver. 568 01:33:43,833 --> 01:33:45,208 Burada. 569 01:33:46,375 --> 01:33:48,708 Aldo, ilki elimizde. 570 01:33:49,250 --> 01:33:51,540 Sadece açmaya çalışıyoruz. 571 01:33:51,541 --> 01:33:54,291 İşte bu! 572 01:34:02,208 --> 01:34:03,958 Bok. 573 01:34:12,125 --> 01:34:13,250 Bir bakayım. 574 01:34:16,958 --> 01:34:17,958 Buna inanmadım. 575 01:34:18,958 --> 01:34:21,915 - Aldo! - Barones, şunu görebilseydiniz! 576 01:34:21,916 --> 01:34:23,041 Aldo! 577 01:34:23,583 --> 01:34:24,666 Hey. 578 01:34:25,250 --> 01:34:27,166 Gezinin yanı sıra altın da var! 579 01:35:04,958 --> 01:35:07,500 - Buldum. - Yavaşça çek. 580 01:35:08,875 --> 01:35:10,666 - Hadi! - Ne? 581 01:35:12,333 --> 01:35:15,750 - Üçüncüsü var. - Bırak onu. 582 01:35:19,250 --> 01:35:20,333 Orada. 583 01:35:27,208 --> 01:35:28,375 İşte bu. 584 01:35:42,916 --> 01:35:45,958 Daha fazlasını bulamadığını söylüyor ama aramaya devam ediyor. 585 01:35:46,708 --> 01:35:49,083 Geri gelmesini söyle, bu çok riskli. 586 01:35:51,041 --> 01:35:52,791 İşte üçüncüsü. 587 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 Ayaklarına dikkat et. 588 01:36:00,541 --> 01:36:02,250 Merhaba dostlarım! 589 01:36:03,416 --> 01:36:04,666 Selam kısacık. 590 01:36:05,208 --> 01:36:07,249 Beni hatırlıyor musun? 591 01:36:07,250 --> 01:36:08,333 Onu tanıyor musun? 592 01:36:09,875 --> 01:36:12,457 - Hayır, yani... -Harting! 593 01:36:12,458 --> 01:36:14,208 Nelson Harting. 594 01:36:19,708 --> 01:36:20,791 Barones! 595 01:36:22,583 --> 01:36:25,540 - Ne istiyorsun? - Onu beklemiyor muydun? 596 01:36:25,541 --> 01:36:26,833 Tam olarak değil. 597 01:36:34,291 --> 01:36:37,332 Bu bölgede silah taşımak en iyisidir. 598 01:36:37,333 --> 01:36:38,458 Ancak... 599 01:36:39,916 --> 01:36:41,541 Arkadaş olarak geliyorum. 600 01:36:43,041 --> 01:36:45,625 Çok ilgilenen bir arkadaş Aramanızda. 601 01:36:46,166 --> 01:36:49,124 Özellikle düşmelerden bahsettiğinde 602 01:36:49,125 --> 01:36:50,458 biranı aldığında 603 01:37:12,666 --> 01:37:16,999 Ben konuşuyorum, arkadaşın aşağıdayken oksijen tükeniyor. 604 01:37:17,000 --> 01:37:19,041 O halde onu dışarı çıkaralım. 605 01:37:20,791 --> 01:37:24,375 Öncelikle bu üç sandığı istiyorum burcuma yüklenecek. 606 01:37:25,208 --> 01:37:27,707 Çok ağırlar. Bunları kaldıramazlar. 607 01:37:27,708 --> 01:37:29,875 İki bayanın durumu iyi görünüyor. 608 01:37:30,541 --> 01:37:32,583 Sana yardım edecekler. Sen de. 609 01:37:33,291 --> 01:37:34,625 Kimseye itaat etmiyorum. 610 01:37:43,666 --> 01:37:44,833 HAYIR! 611 01:37:46,291 --> 01:37:48,791 Arkadaşınız banyoya mı gitmeli? 612 01:37:57,666 --> 01:37:59,250 Onu rahat bırak. 613 01:38:21,750 --> 01:38:23,875 Selam şampiyon! 614 01:38:24,833 --> 01:38:27,166 Ne yapıyorsun? Geliyor mu gelmiyor mu? 615 01:38:35,458 --> 01:38:36,416 John! 616 01:38:42,500 --> 01:38:44,749 Bu bittiğinde ne diyeceksiniz? 617 01:38:44,750 --> 01:38:47,874 Aldo'nun havası mı bitti? 618 01:38:47,875 --> 01:38:49,458 Şansımız olmadığını mı? 619 01:38:51,083 --> 01:38:52,041 Hadi! 620 01:39:08,333 --> 01:39:09,625 John! 621 01:39:10,708 --> 01:39:12,875 Belirli bir günde herkes kahraman olabilir. 622 01:39:36,250 --> 01:39:37,291 Eğer isteseydim... 623 01:39:45,125 --> 01:39:46,250 Harting! 624 01:39:46,958 --> 01:39:50,166 Bu bir korku suçu olacak. Bütün dergiyi boşaltacak! 625 01:39:53,166 --> 01:39:54,375 Barones! 626 01:39:55,333 --> 01:39:56,708 Ben bir kahramanım! 627 01:39:57,458 --> 01:40:05,458 Ben bir kahramanım! 628 01:40:08,708 --> 01:40:10,166 Ben bir kahramanım! 629 01:40:12,625 --> 01:40:14,583 Görünüşe göre üstünlük bende değil. 630 01:40:16,250 --> 01:40:19,750 Ancak her zaman iyi bir sporcu oldum. 631 01:40:21,500 --> 01:40:23,208 Harting iyi bir spordur. 632 01:40:28,250 --> 01:40:29,583 Bu şekilde değil. 633 01:40:30,125 --> 01:40:31,291 Bu taraftan. 634 01:40:37,375 --> 01:40:39,082 Bu tarafta iz yok. 635 01:40:39,083 --> 01:40:42,582 En az iki günümü alır dışarı çıkmak için. 636 01:40:42,583 --> 01:40:44,250 Güzel, endişelenmemize gerek kalmayacak. 637 01:40:45,291 --> 01:40:46,791 Veya yüzmeye gidebilirsiniz. 638 01:43:31,291 --> 01:43:32,416 John. 639 01:43:36,625 --> 01:43:37,875 Bana açıkla. 640 01:43:38,583 --> 01:43:40,666 O adama ne oldu? 641 01:43:43,333 --> 01:43:45,916 Motelde tanıştık. 642 01:43:47,125 --> 01:43:48,250 Ve? 643 01:43:49,000 --> 01:43:51,083 Konuştuk. 644 01:43:51,833 --> 01:43:53,000 Ne hakkında? 645 01:43:53,541 --> 01:43:56,333 Bana nereye gittiğimizi sordu. 646 01:43:59,041 --> 01:44:02,041 Sen de ona ne yaptığımızı anlattın. Bu mu? 647 01:44:12,166 --> 01:44:13,833 Böyle bir aptallığı kutlamalıyız! 648 01:44:19,583 --> 01:44:21,207 Aldo, ver onu bana! 649 01:44:21,208 --> 01:44:23,375 Altının fiyatı arttı. 650 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Kilo başına 22.000 dolar. 651 01:44:28,333 --> 01:44:32,250 - Her zaman en iyi anlaşmalardan yanayız Barones. - Evet! 652 01:44:33,250 --> 01:44:34,166 Hadi yapalım. 653 01:44:39,583 --> 01:44:40,583 Aldo mu? 654 01:44:42,750 --> 01:44:46,375 Kalk, seni piç! 655 01:44:58,000 --> 01:45:00,541 Öldüğümde bile bana inanmayacaksın. 656 01:47:53,166 --> 01:47:56,166 Altyazı çevirisi: Stéphane Versini